Aku akan memberitahumu.
Ini adalah...
Diriku yang sebenarnya.
Hah?
Jakun?
Itu artinya...
Kau seorang pria?!
Kosuke!
Seorang pria?!
Eh...
Kou-chan, kau baik-baik saja?
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.
Rental Love
Syukurlah, hanya mimpi.
Aku baru saja mimpi aneh.
Sangat lucu.
Di dalam mimpiku, kau adalah seorang pria.
Itu bukan mimpi.
Eh?
Aku seorang pria.
Dia menggunakan "Boku", sebutan "Aku" untuk seorang laki-laki.
Takasugi Remi
Yamada Kosuke
Ah?
Eh...
Apa kau mencoba untuk menggodaku?
Tidak.
Yang terjadi di restoran bukanlah mimpi.
Jika kau tak mempercayaiku, apa Aku harus buka baju?
Tidak. Tidak. Tidak. Tak perlu.
Baik.
Eh?
Kau benar-benar...
Iya.
Lalu kenapa kau berpakaian layaknya seorang perempuan?
Sebenarnya tak ada alasan khusus.
Karena itu hanyalah romansa semu belaka...
Jika Aku bisa sepenuhnya menipumu...
Tak penting entah aku pria atau wanita, bukan?
Lalu kau tak menyangka ada seseorang sepertiku.
Selama ini...
Aku tak bisa berkata jujur padamu.
Maaf.
Kau seorang pria?
Aku seorang pria.
Wanita?
Pria.
Pria?
Pria.
Jangan menangis.
Tetapi menurutku kau luar biasa.
Kau bisa sangat blak-blakan ketika kau jatuh cinta kepada seseorang.
Tapi apa yang kulakukan sia-sia.
Aku tak bisa membalas perasaanmu, namun...
Semangatmu...
Kupikir aku akan berguna untuk sesuatu.
Kalau begitu...
Aku pergi dulu.
Remi-chan~!
Kau mengejutkanku!
Apa kau sudah baikan?
Dimana Remi-chan?
Eh? Remi-chan?
Dia baru saja pergi.
Remi-chan.
Kemana kau pergi?
/Teman dekat Kosuke
Tachibana Hayato
Michibata Sumire
/Teman masa kecil Kosuke
Mungkin kau mengigau?
Remi-chan bilang itu bukanlah mimpi.
Dia bilang ini bukanlah mimpi.
Bahwa dia seorang pria.
Oh, benar!
Sho-kun memintaku untuk memberikanmu hadiah cepat sembuh ini.
Yuki Sho
Klub Basket Ksatria Muda
Ini dari semua orang di klub basket untuk Yamada-senpai.
Tak ada yang kukenal satupun.
Ah, iya... Mikiti juga memintaku memberikanmu ini.
/Pacar Hayato
Hosoi Miki
Di musim ini Kyoto dalam keadaan yang terbaik.
Itu adalah oleh-oleh, kan?
Ah! Yatsuhashi itu memiliki 2 rasa. Itu edisi spesial.
Otoko (Pria)?
Otoku (Edisi spesial)...
Ah...
Otoku?
Kupikir kau bilang Otoko.
Yah, tapi dia adalah seorang pria...
Cuacanya sangat bagus. Hei, hei, hei.
Seperti yang kupikirkan, tak baik mengurung diri dirumah.
Benar.
Ayo.
Ah!
Eh?
Remi-chan!
Eh, dimana?
Disana!
Disana juga!
Dan juga disana!
Kau Remi-chan, kan?
Ya.
Hei hei, hei, hei.
Kau ini kenapa?! Kau salah orang.
Maafkan kami.
Hei, hei, hei. Kau baik-baik saja?
Mungkin...
Remi-chan ada di "Rental Lovers".
Kondisinya cukup serius.
Kemarin aku telah membuatmu dalam masalah.
Maaf telah menyembunyikannya selama ini.
Menyembunyikan? Apa yang kau sembunyikan?
Aku adalah seorang pria.
Eh? Seorang pria...
/Bos
Takami Kenbutsu
Jadi itu alasanmu berhenti.
Benar.
Begitu. Kau menyembunyikan identitasmu sebagai seorang pria.
Kau berhenti karena itu, kau benar-benar orang yang jujur~
Omong-omong, Aku telah memutuskan untuk menutup usaha ini.
Itu bukan karenamu.
Aku hanya sudah mulai bosan.
Ah, ya. Aku harus memberikannya padamu.
Ya.
Semuanya ada disini.
Membuatku teringat masa lalu.
Hei, Yu-san!
Remi~
Aku telah mendengarnya dari Sho.
Kagawa Akemi
Amato Yu
Aku berpikir itu aneh.
Karena kau selalu mengerti hati seorang pria.
Apa yang salah menjadi seorang pria?
Itu bukanlah masalah besar!
Kau tak perlu berhenti.
Hei...
Terima kasih...
Yu-san.
Yu-san!
Aku juga ingin menangis.
Yu-chan lah yang paling memperhatikanmu.
Kalau begitu...
Selamat tinggal.
Ya.
Jaga dirimu.
Baik.
Eh... Remi-chan. Eva!
Dia melupakannya.
Eh?
Beratnya.
Eh?
"Ini rasa terima kasihku untuk 15 tahun yang lalu."
"Terima kasih banyak untuk apa yang telah kau lakukan waktu itu. Remi."
Rasa terima kasih?
Eh?! Tunggu... Tapi apa yang kulakukan 15 tahun lalu?!
Eh, tunggu... Ini...
Berat. Eh?!
Remi-chan~
- Kuzuyama-kun. - Remi-chan~
Kuzuyama-kun. Lihat ini! Lihat!
Pak bos.
Apa Remi-chan kemari?
Dia baru saja datang dan memberikanku ini...
Dia datang?
Benar.
Kemana dia pergi?!
Kau tak boleh mengejarnya.
Kenapa?
Karena Remi-chan adalah...
- Seorang pria. - Seorang pria~!
Menyakitkan, bukan?
Namun kau harus menyerah.
Ini. Aku akan memberikanmu satu.
Kenapa~?!
Remi-chan~!
Kosuke. Aku masuk ya.
Kami membelikanmu makan malam.
Kosuke.
Apa yang kau lakukan?
Eh...
Hei, Kosuke.
Sudah selesai.
Eh?
Mungkinkah...
Itu Remi-san?
Kosuke. Aku masuk ya.
Jumlah patungnya semakin banyak ya.
Ini. Sarapanmu.
Terima kasih atas makanannya.
Hei...
Hari ini terakhir kalinya aku membawakanmu bekal makanan.
Aku ada pelatihan untuk pekerjaan baru.
Besok, Aku akan kembali ke Nagano.
Kosuke.
Tak bisakah aku saja?
Sejak aku kecil...
Aku selalu memperhatikanmu, Kosuke.
Aku menyukaimu, Kosuke.
Terima kasih.
Namun sekarang...
Aku tak bisa memikirkan hal lain.
Maaf.
Begitu.
Kau benar.
Terima kasih.
Telah menolak-ku dengan baik.
Mulai besok, Aku tak bisa membawakanmu bekal lagi.
Namun kau harus makan dengan benar.
Dan juga...
Perutmu lemah.
Jangan banyak minum air dingin.
Dan juga...
Sumire.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Aku, Yuki Sho, dari klub basket...
Aku takkan pernah menyerah, Sumire-san.
Jika Aku menyerah...
Itu artinya akhir dari pertandingan.
Sho-kun...
Beberapa bulan kemudian
(Pacar berselendang merah)
"Pacar berselendang merah" menghilang...
(Pameran Yamada Kosuke)
Terima kasih semuanya telah hadir hari ini.
Hari ini...
Aku bisa sampai ke hari dimana Aku bisa memamerkan karyaku pada kalian.
Namun sosok model yang telah membuatku terkenal...
Orang itu tak ada disini sekarang.
Seperti yang kalian semua tahu, ini adalah "pacar berselendang merah".
Apa yang terjadi?
Ini sangat dipuji oleh Justin Bieber ketika ia melihatnya di internet.
Dan aku telah memutuskan untuk menjadi seorang seniman.
Terima kasih, Justin. Terima kasih.
Setahun lalu, Aku tak bisa mendapatkan pekerjaan apapun.
Dan tak memiliki pacar.
Menurutku aku bukanlah siapa-siapa.
Namun Aku bisa berubah...
Karena Aku bertemu dengan seseorang yang menjadi model untuk karyaku ini.
Aku sangat menyukai orang itu.
Jatuh cinta padanya membuatku sadar...
Aku bisa segila ini karena sesuatu.
Aku tak tahu apa suaraku ini akan sampai padanya...
Namun dalam kesempatan ini, Aku ingin berterima kasih.
Remi-chan...
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Senpai, ini hadiah dari semua orang di klub basket.
Oh... Apa ini buatan khusus?
Omong-omong, Hayato. Mana pacarmu?
Jangan tanya.
Aku disini~
Ini tunanganku.
Aku kaya.
Begitu...
Hayato. Semoga berhasil.
Ya...
Ini.
Oh~ Semuanya, lama tak berjumpa.
Pak bos, kau datang?
Tentu saja.
Kuzuyama-kun...
Yamada-kun. Karena kudengar kau mengadakan pameran.
Terima kasih banyak.
Kupikir suatu hari nanti kau akan melakukan hal yang besar.
Aku juga.
Yu-san. Perutmu besar!
Apa kau akan segera lahiran?
Benar.
Mereka adalah anak-ku yang ke 14 dan 15~
Kembar?!
Benar.
Remi-chan!
Ternyata benar dirimu.
Lama tak berjumpa, Kou-chan.
Kau datang, kan?
Ke pameranku.
Sebagai modelnya, Aku penasaran bagaimana hasil jadinya.
Aku... selalu ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Orang yang menyebarkan karyaku...
Adalah kau, bukan?
Itu adalah hasil kerja kerasmu, ya kan?
Tapi ini...
Entahlah.
Aku...
Ketika aku bersamamu...
Aku tak tahu lagi mana yang benar mana yang tidak.
Tak apa.
Itulah pacar sewaan bagimu.
Tetapi...
Aku bukanlah Takasugi Remi lagi.
Mulai sekarang, Aku akan hidup dalam kenyataan tanpa menipu diriku sendiri.
Aku bisa seperti itu karena Aku bertemu denganmu, Kou-chan.
Remi-chan.
Aku akan menghasilkan lebih banyak karya lagi.
Itulah caraku membalas jasamu, Remi-chan.
Aku akan mendukungmu.
Ini...
Maukah kau menerimanya?
Eh?
Kumohon.
Terima kasih.
Aku juga, terima kasih.
Eh...
Apa yang sudah kulakukan?
Karena jatuh cinta padaku.
Karena kau jatuh cinta padaku...
Aku jadi berpikir mungkin tak apa menjadi diriku sendiri.
Karena itulah, terima kasih.
Karena telah jatuh cinta padaku...
Terima kasih.
Remi-chan.
Sampai jumpa...
Kou-chan.
Remi-chan!
Ternyata memang, Aku...
Aku mencintaimu, Remi-chan.
English Subtitle by CloveR CAFE @d-addicts
Diterjemahkan oleh Asmodeus.